1 00:00:34,001 --> 00:00:35,769 [ Grondement du moteur ] 2 00:00:59,760 --> 00:01:02,463 RAFÉ. RAFÉ. 3 00:01:10,371 --> 00:01:14,208 TU LE FAIS, RAFE ? TU M'AS DONNE TA PAROLE. 4 00:01:14,942 --> 00:01:16,577 JE LE FAIS. 5 00:01:20,047 --> 00:01:22,516 JE N'AI PAS PEUR DE MOURIR. 6 00:01:22,583 --> 00:01:25,253 QU'EST-CE QUE C'EST VOUS ME L'AVEZ DIT ? 7 00:01:25,319 --> 00:01:27,988 "C'EST UNE PAUVRE CHOSE À PEUR DE L'INÉVITABLE. » 8 00:01:28,055 --> 00:01:30,658 DROITE. QUI L'A DIT ? 9 00:01:33,394 --> 00:01:35,296 QUELQU'UN QUI Je n'étais pas en train de mourir. 10 00:01:37,731 --> 00:01:40,000 C'EST UN BON CONSEIL, 11 00:01:40,067 --> 00:01:41,802 MAIS DIFFICILE À SUIVRE. 12 00:01:50,778 --> 00:01:52,813 [ Grondement du moteur ] 13 00:01:52,880 --> 00:01:55,816 [ Les bois grincent ] 14 00:02:01,922 --> 00:02:03,591 'SCUSEZ-MOI. 15 00:02:04,758 --> 00:02:06,760 QU'EST-CE QUE TU FAIS, COVINGTON ? 16 00:02:06,827 --> 00:02:11,299 VOUS N'OUVREZ PAS LE CAPITAINE PORTE SANS AUTORISATION. 17 00:02:11,365 --> 00:02:13,667 VOUS SÛR COMME L'ENFER NE LE FAITES PAS Franchissez ce seuil. 18 00:02:17,171 --> 00:02:21,375 Je vais te battre à l'intérieur UN POUCE DE VOTRE VIE POUR Ce que tu as fait à Charles Rodney. 19 00:02:21,442 --> 00:02:24,478 CHARLES RODNEY J'ai eu ce qu'il méritait. 20 00:02:30,918 --> 00:02:32,820 [Grognards] 21 00:02:42,930 --> 00:02:45,165 [Gémiments] 22 00:03:23,271 --> 00:03:25,906 RAFE, ALLEZ. Il faut y aller. 23 00:03:25,973 --> 00:03:28,609 IL Y A LE CAP MENDOCINO À VENIR. Il faut lâcher prise. 24 00:03:30,778 --> 00:03:32,746 [Rires] Ça va le faire, hein ? 25 00:03:34,648 --> 00:03:37,017 MUTINERIE. 26 00:03:37,084 --> 00:03:39,720 MUTINERIE. QUEL EST LE TARIF SUR CELA ? 27 00:03:39,787 --> 00:03:41,422 SUSPENDU. 28 00:03:41,489 --> 00:03:43,557 Je pense que nous sommes meilleurs NE VOUS FAITES PAS ATTAQUER. 29 00:04:12,720 --> 00:04:16,156 VOUS ÊTES RETOURNÉ COMME UN COQ POUR LA FOIRE DES RÉCOLTES. 30 00:04:16,223 --> 00:04:18,225 [Rires] 31 00:04:18,292 --> 00:04:20,361 UNE MAUVAISE CHEMISE. 32 00:04:20,428 --> 00:04:22,630 Il s'enfuit et part UN COFFRE PLEIN D'OR. 33 00:04:22,696 --> 00:04:25,299 - Le reste n'était pas un arriéré de salaire. - ET ET ? 34 00:04:34,207 --> 00:04:36,677 * [Chant] 35 00:04:39,713 --> 00:04:42,149 * PAS DE FEMME J'AI VU * 36 00:04:42,215 --> 00:04:44,752 * COMME LA FOIRE COLLÈNE * 37 00:04:44,818 --> 00:04:47,388 *QUE J'AI RENCONTRÉ À LA CAMPAGNE * 38 00:05:23,190 --> 00:05:24,958 [ Coup de feu ] 39 00:05:29,730 --> 00:05:31,799 OBTENEZ UN PEU PRATIQUE CIBLE ICI. 40 00:05:31,865 --> 00:05:34,768 Tu les tires avec ça, Tu vas juste Mettez-les en colère. 41 00:05:34,835 --> 00:05:37,738 UN C'EST TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN. CE SONT JUSTE DES BUFFLES. 42 00:05:37,805 --> 00:05:39,873 BIEN, ILS VONT PARTEZ ASSEZ TÔT. 43 00:05:39,940 --> 00:05:43,110 DISPARU ? ILS SONT ÉPAIS COMME DES VOLES SUR LE CUL D'UN TAUREAU. 44 00:05:46,079 --> 00:05:49,249 DANS DIX ANS, ILS SERONT NE SOYEZ RIEN QU'UN MÉMOIRE. 45 00:05:49,316 --> 00:05:52,920 UN FRANÇAIS, UN ALLEMAND ET UN IRLANDAIS EST ALLÉ À UN SALOON ET COMMANDER DES WHISKYS. 46 00:05:52,986 --> 00:05:55,756 LES BOISSONS ARRIVENT ET Il y a une mouche dans chacune d'elles. 47 00:05:55,823 --> 00:05:59,560 LE FRANÇAIS DIT, « MON DIEU ! JE NE PEUX PAS BOIRE CELA." 48 00:05:59,627 --> 00:06:03,263 ET LES FILMS ALLEMAND LA MOUCHE DU WHISKY ET LE BOIT. 49 00:06:03,330 --> 00:06:05,599 L'IRLANDAIS attrape la mouche, 50 00:06:05,666 --> 00:06:09,670 IL LE TOURNE À L'ENVERS ET IL DIT : "CRACHEZ-LE !" 51 00:06:11,238 --> 00:06:13,474 "CRACHEZ-LE !" 52 00:06:17,811 --> 00:06:19,346 COMBIEN DE TEMPS VOUS VOUS VOULEZ RESTER ? 53 00:06:19,413 --> 00:06:23,617 LONGTEMPS QU'IL FAUT. VOUS, J.T. ? 54 00:06:23,684 --> 00:06:28,422 LONGTEMPS QU'IL FAUT. Je le dois à Charlie. 55 00:06:28,489 --> 00:06:30,390 ET VOUS, LUTIN ? 56 00:06:30,458 --> 00:06:35,362 MERCI À NOTRE HONNÊTE AMI ICI, JE SUIS TOUJOURS UN PEU À MANQUE DE FONDS. 57 00:06:35,429 --> 00:06:38,666 CES MINES D'OR DU MONTANA SONT TOUJOURS APPELÉS MON NOM. 58 00:07:00,521 --> 00:07:02,189 C'EST GENTILEMENT Je vous remercie. 59 00:07:03,557 --> 00:07:06,426 BIEN, J'ESPÈRE QUE VOUS TROUVEREZ VOTRE POT D'OR, ROCK. 60 00:07:09,029 --> 00:07:11,932 QUE LA POMME DE TES ŒILS VOIR QUE LE BON, 61 00:07:11,999 --> 00:07:14,768 ET QUE DIEU REND LISSE LE CHEMIN DEVANT VOUS. 62 00:07:18,071 --> 00:07:20,608 RENDEZ-VOUS AU WYOMING POUR L'OIE DE NOËL. 63 00:07:47,901 --> 00:07:49,770 EST-CE LE RODNEY PROPAGÉ ? 64 00:07:49,837 --> 00:07:53,874 QUARANTE MILLE ACRES CHARLIE ACHETÉ CHEZ LE CHEF SIOUX NUAGE ROUGE. 65 00:07:59,580 --> 00:08:01,649 [J.T. ] Eh bien, ce n'est pas le paradis. 66 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 Mais c'est assez proche. 67 00:08:04,451 --> 00:08:07,688 [Soupirs] Soupirs] Près comme nous sommes PROBABLEMENT À OBTENIR. 68 00:08:38,819 --> 00:08:43,791 GARÇON, QUE MME. RODNEY, ELLE N'EST SÛR PAS BEAUCOUP UNE GÉNÉRALE, EST-ELLE ? 69 00:08:56,704 --> 00:08:58,772 [Le tonnerre gronde] 70 00:09:09,149 --> 00:09:11,952 VOUS COMMENCEZ ICI, J.T. JE REVIENDRAI. 71 00:09:27,300 --> 00:09:29,102 [Cris ludiques] 72 00:09:30,403 --> 00:09:31,805 [ Bavardage des citadins ] 73 00:09:52,492 --> 00:09:55,195 [Éructations, grognements] 74 00:09:59,733 --> 00:10:02,102 * [ "Sonate au clair de lune" Du piano] 75 00:10:09,109 --> 00:10:11,979 QUE PUIS-JE OBTENIR POUR TOI, AMI ? 76 00:10:12,045 --> 00:10:15,015 JE SOUHAITE COMMANDER QUELQUES FOURNITURES. 77 00:10:15,082 --> 00:10:18,752 Dix livres chacun de bacon, GRAINS, FARINE ET CAFÉ. 78 00:10:18,819 --> 00:10:22,255 UNE LIVRE CHACUNE DE SUCRE, SEL, JERKY. 79 00:10:22,322 --> 00:10:24,858 ET CERTAINS TABAC À ROULER. 80 00:10:24,925 --> 00:10:27,094 UN LONG CHEMIN OU UN LONG SÉJOUR ? 81 00:10:29,663 --> 00:10:31,631 QUE LE NOUVEAU MODÈLE CENTENAIRE ? 82 00:10:33,100 --> 00:10:34,835 OUI MONSIEUR. 83 00:10:34,902 --> 00:10:37,537 LE PREMIER DE WINCHESTER PISTOLET À LEVIER DE GROS CALIBRE. 84 00:10:37,604 --> 00:10:39,973 CETTE CARABINE EST 45-60, 85 00:10:40,040 --> 00:10:42,910 J'AI OBTENU UN RÉCEPTEUR DE COULEUR CASE ET GRAVÉ EN USINE. 86 00:10:42,976 --> 00:10:45,746 - COMMANDE SPÉCIALE ? - UH-HUH. 87 00:10:45,813 --> 00:10:48,281 MAIS LE CLIENT EST MORT AVANT QUE CELA ARRIVE. 88 00:10:54,321 --> 00:10:56,389 * [Le piano continue] 89 00:10:56,456 --> 00:10:58,726 TRENTE-DEUX DOLLARS. 90 00:10:58,792 --> 00:11:00,928 FELLA DOIT AVOIR VENEZ GAGNER DE L'ARGENT. 91 00:11:03,897 --> 00:11:07,167 * [Continue] 92 00:11:17,144 --> 00:11:19,179 "CLAIR DE LUNE SONATE." 93 00:11:21,181 --> 00:11:23,116 VOUS NE RESSEMBLEZ PAS UN HOMME QUI CONNAIT BEETHOVEN. 94 00:11:23,183 --> 00:11:26,720 JE NE SAIS PAS. MA MÈRE J'avais l'habitude de jouer à ça. 95 00:11:31,424 --> 00:11:33,060 VRAIMENT ? 96 00:11:35,428 --> 00:11:38,932 JE NE RESSEMBLE PAS UN HOMME QUI AVAIT UNE MÈRE ? 97 00:11:38,999 --> 00:11:42,069 Je suppose que j'étais CONDECENDANT. VOUS L'ÊTES. 98 00:11:42,135 --> 00:11:44,337 J'ai lu quelque part Beethoven UTILISÉ POUR PORTER SES VÊTEMENTS... 99 00:11:44,404 --> 00:11:47,775 JUSQU'À QU'ILS SE SéPARENT ET TOMBE DE SON CORPS. 100 00:11:47,841 --> 00:11:50,878 VOUS POUVEZ LIRE. UNE AUTRE SURPRISE. 101 00:11:50,944 --> 00:11:54,014 MÊME ÉCRIRE UN MOT OU DEUX... COURTS. 102 00:11:54,081 --> 00:11:58,518 UN ESPRIT. C'EST RARE DANS CES PARTIES. 103 00:11:58,585 --> 00:12:00,687 RARE COMME LES FEMMES IMPASSÉES, J'ATTENDS. 104 00:12:00,754 --> 00:12:04,124 ET JE SUPPOSE VOUS PRÉFÉREZ VOS FEMMES IGNORANT ET DOCILE. 105 00:12:05,859 --> 00:12:07,427 OUI, madame. 106 00:12:10,330 --> 00:12:12,265 Eh bien, tu es amusant ASSEZ, M.-- 107 00:12:12,332 --> 00:12:15,035 RAFE COVINGTON, MAMAN. ANN RODNEY. 108 00:12:19,807 --> 00:12:21,374 M. COVINGTON ? 109 00:12:24,511 --> 00:12:26,279 MME. RODNEY, 110 00:12:28,081 --> 00:12:30,150 VOTRE MARI M'ENVOYÉ ICI. 111 00:12:31,451 --> 00:12:34,221 MON MARI EST MORT DEPUIS PLUS D'UN AN. 112 00:12:37,457 --> 00:12:39,226 VOUS DEVEZ VOUS TROUVER. 113 00:12:42,429 --> 00:12:44,097 JE DOIS L'ÊTRE. 114 00:12:51,638 --> 00:12:52,940 OÙ PUIS-JE PRENDRE UN BOIS ? 115 00:12:53,006 --> 00:12:55,442 LE SALOON DE BRUCE BARKOW, LE NATIONAL. 116 00:12:57,444 --> 00:13:01,314 Je vais, euh, ramasser CES FOURNITURES DANS UN JOUR OU DEUX, MERCI. 117 00:13:01,381 --> 00:13:02,215 MAMAN. 118 00:13:02,282 --> 00:13:04,017 MONSIEUR. 119 00:13:05,418 --> 00:13:08,922 Eh bien, il l'est bien sûr UN GARÇON INTÉRESSANT. 120 00:13:10,223 --> 00:13:12,125 IL POURRAIT UTILISER UN BAIN. 121 00:13:13,126 --> 00:13:15,328 [ Jingling des éperons ] 122 00:13:19,799 --> 00:13:21,768 QU'EST-CE QUE CE SERA ? QUELLES SONT MES OPTIONS ? 123 00:13:21,835 --> 00:13:26,139 J'AI DU WHISKY, DU WHISKY ET... 124 00:13:26,206 --> 00:13:28,842 WHISKY. ATTRAPEZ RAPIDEMENT. 125 00:13:35,715 --> 00:13:37,517 À CHARLES RODNEY. 126 00:13:46,459 --> 00:13:48,095 QU'IL REPOSE EN PAIX. 127 00:13:53,200 --> 00:13:54,834 AMEN. 128 00:13:57,704 --> 00:14:00,540 OUI MONSIEUR. BON HOMME. 129 00:14:09,983 --> 00:14:14,187 SHERIFF MONCRIEFF. AUSSI JUSTICE DE PAIX. 130 00:14:14,254 --> 00:14:17,590 DONT LES DEUX SONT DANS APPROVISIONNEMENT COURANT DANS CES PIÈCES. 131 00:14:18,725 --> 00:14:20,493 RAFE COVINGTON. 132 00:14:24,364 --> 00:14:27,200 OBLIGÉ. 133 00:14:27,267 --> 00:14:28,568 JE N'AI PAS ENTENDU LE NOM DE RODNEY... 134 00:14:28,635 --> 00:14:31,538 PARLE PAR ICI PENDANT UN CERTAIN TEMPS. TRISTE FIN. 135 00:14:31,604 --> 00:14:34,674 [ Moncrieff ] Eh bien, ces Sioux FÊTES DE RAIDIN... 136 00:14:34,741 --> 00:14:37,610 FRÉQUENT QUE SENTIER DE LA RIVIÈRE DU VENT. 137 00:14:37,677 --> 00:14:38,912 LES AVEZ-VOUS ATTAQUES ? 138 00:14:38,979 --> 00:14:42,249 NON, MONSIEUR. JAMAIS TROUVÉ LE CORPS DU PAUVRE CHARLIE. 139 00:14:42,315 --> 00:14:45,185 Des bâtards l'ont emporté COMME UNE BANDE DE CORBEAUX. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,555 J'AI TOUT VU. 141 00:14:50,857 --> 00:14:53,326 JE SUIS DÉSOLÉ POUR ENTENDRE ÇA. 142 00:14:53,393 --> 00:14:55,162 POURQUOI ? 143 00:15:00,767 --> 00:15:02,970 J'AI DÛ ÊTRE C'est bouleversant pour toi. 144 00:15:22,855 --> 00:15:24,791 [Homme] Giddap ! 145 00:15:24,857 --> 00:15:26,626 PARTEZ MAINTENANT ! 146 00:15:33,733 --> 00:15:35,535 [ Sonnette Jingle] 147 00:15:35,602 --> 00:15:38,471 VOUS VOULEZ LE FACTEUR, LE BARBIER OU L'UNDERTAKER ? 148 00:15:38,538 --> 00:15:42,009 COIFFEUR. [Bâillements] J'aurais dû comprendre. 149 00:15:42,709 --> 00:15:44,978 UN NOUVEAU VISAGE EN VILLE... 150 00:15:45,045 --> 00:15:47,714 N'EST PAS PROBABLE D'AVOIR COURRIER JUSTE ENCORE. 151 00:15:47,780 --> 00:15:49,449 BIEN, 152 00:15:51,351 --> 00:15:55,622 LE BARBIER.... EST DANS. 153 00:15:55,688 --> 00:15:58,491 RASAGE ET UN BAIN. Euh, rasez-vous d'abord. 154 00:15:58,558 --> 00:16:02,595 AUCUN SENS D'OBTENIR DU SANG PARTOUT SUR UN CORPS PROPRE. 155 00:16:07,867 --> 00:16:09,169 [ Jingles de sonnette ] 156 00:16:09,236 --> 00:16:12,039 CE N'EST PAS POLI POUR SUIVRE LES GENS AUTOUR. 157 00:16:12,105 --> 00:16:14,241 JOE. WYLIE. 158 00:16:18,011 --> 00:16:19,546 Je m'appelle Joe Gil. 159 00:16:22,182 --> 00:16:25,252 [Rires] CONVENEZ-VOUS, JEUNE GARÇON. 160 00:16:28,288 --> 00:16:32,025 J'avais l'habitude de travailler POUR CHARLES RODNEY, C'était vraiment un homme bien. 161 00:16:32,092 --> 00:16:34,061 [ Rafé ] OUI, IL L'ÉTAIT. 162 00:16:35,495 --> 00:16:38,431 J'aurais aimé être AVEC LUI PENDANT CE VOYAGE. 163 00:16:39,599 --> 00:16:42,035 CHOSE POURRAIT AVOIR JUSTE S'EST RÉSUMÉ DIFFÉRENT. 164 00:16:44,037 --> 00:16:46,639 OÙ ALLAIT-IL ? 165 00:16:46,706 --> 00:16:49,442 Je n'allais nulle part. 166 00:16:49,509 --> 00:16:52,779 IL REVENAIT DE SAN FRANCISCO. ENTREPRISE. 167 00:16:53,913 --> 00:16:56,083 [ Jingling des éperons ] 168 00:17:06,693 --> 00:17:08,395 [Soupirs] 169 00:17:46,032 --> 00:17:48,368 'SCUSEZ-MOI. 170 00:17:48,435 --> 00:17:50,437 CETTE horrible journée LE SENTIER DE LA RIVIÈRE DU VENT, 171 00:17:50,503 --> 00:17:52,739 QUELLE ÉTAIT GRANDE CETTE FÊTE DE RAID SIOUX ? 172 00:17:56,509 --> 00:17:59,212 JE NE M'EN RAPPELLE PAS. CINQ. 173 00:17:59,846 --> 00:18:01,381 SIX PEUT-ÊTRE. 174 00:18:02,882 --> 00:18:05,752 QU'ÉTAIT-IL RODNEY PORTANT ? 175 00:18:05,818 --> 00:18:07,487 QUE PORTAIT-IL ? 176 00:18:09,156 --> 00:18:10,857 VOUS M'AVEZ ENTENDU. 177 00:18:10,923 --> 00:18:14,127 QUELLE Maudite DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? C'ÉTAIT IL Y A UN AN. 178 00:18:14,194 --> 00:18:17,430 AUCUNE DIFFÉRENCE, Tu es un menteur et tout. 179 00:18:20,667 --> 00:18:22,602 RÉPÉTEZ CELA. 180 00:18:22,669 --> 00:18:24,804 OMS, OMS, OMS, OMS. 181 00:18:24,871 --> 00:18:27,774 PAS BESOIN D'HOSTILITÉS ICI. NOUS SOMMES TOUS AMIS. 182 00:18:29,676 --> 00:18:31,378 ALLEZ, SERPENT. 183 00:18:32,812 --> 00:18:34,046 SERPENT ! 184 00:18:34,113 --> 00:18:35,715 Continuez, SORTEZ D'ICI. 185 00:18:43,122 --> 00:18:45,758 DÉSOLÉ POUR CELA, M. COVINGTON. 186 00:18:45,825 --> 00:18:47,894 POURQUOI ÊTES-VOUS Vous vous excusez ? 187 00:18:47,960 --> 00:18:51,531 Je ne voulais pas te donner L'IDÉE C'ÉTAIT Une ville hostile, je suppose. 188 00:18:51,598 --> 00:18:54,401 Je suis, euh, BRUCE BARKOW. 189 00:18:56,403 --> 00:19:00,006 Eh bien, j'adore une ville conviviale. Croyez que je reste. 190 00:19:00,072 --> 00:19:02,309 - BIEN. - [rires] 191 00:19:02,375 --> 00:19:05,044 C'EST BON. 192 00:19:05,111 --> 00:19:07,480 CE N'EST PAS C'EST FINI, mon garçon. NON, CE NE L'EST PAS. 193 00:19:17,524 --> 00:19:19,359 PUIS-JE CONDUIRE LE LONG AVEC TOI ? 194 00:19:19,426 --> 00:19:21,428 EST-CE QUE J'AI UN CHOIX ? 195 00:19:22,995 --> 00:19:26,833 SEMBLE RECHERCHER BEAUCOUP DE PROBLÈMES, M. COVINGTON. 196 00:19:26,899 --> 00:19:30,203 PAS PARTICULIÈREMENT. OH OUAIS ? 197 00:19:30,270 --> 00:19:33,606 Eh bien, ce gars VOUS VOUS ÊTES RETOURNÉ LÀ EN VILLE, 198 00:19:33,673 --> 00:19:36,175 SERPENT CORVILLE. 199 00:19:36,243 --> 00:19:38,144 ET ? 200 00:19:38,211 --> 00:19:41,848 ET JE N'AI JAMAIS VU PERSONNE NE LE PRÉPARE ET ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI. 201 00:19:45,852 --> 00:19:49,422 CHARLES RODNEY N'A PAS ÉTÉ TUÉ PAR UN SIOUX RAIDIN' PARTY. 202 00:19:52,959 --> 00:19:56,329 BIEN, SI LES INDIENS Je ne l'ai pas tué, M. COVINGTON, 203 00:19:56,396 --> 00:19:58,365 COMMENT EST-IL MORT ? 204 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 OH, C'EST COMMENT. 205 00:20:14,180 --> 00:20:16,516 WHOA, FILS. 206 00:20:16,583 --> 00:20:19,151 VOUS PARLEZ SIOUX ? COMMENT LE SAVAIS-TU ? 207 00:20:19,218 --> 00:20:21,654 C'EST UN CADEAU. Dites quelque chose de amical. 208 00:20:23,823 --> 00:20:25,892 [ Parlant Sioux ] 209 00:21:01,060 --> 00:21:02,895 FACILE, FACILE, FACILE. 210 00:21:06,198 --> 00:21:07,934 [ Sioux ] 211 00:21:10,670 --> 00:21:13,440 CELA VA ÊTRE Très bien. 212 00:21:13,506 --> 00:21:15,508 C'EST BON. 213 00:21:22,048 --> 00:21:23,516 GRANDS CIELS. 214 00:21:23,583 --> 00:21:27,053 - On ferait mieux de sortir d'ici. -NOUS RÉPARERONS SA JAMBE. C'EST CASSÉ. 215 00:21:27,119 --> 00:21:29,288 CE N'EST PAS NON LE COURANT DU MOULIN FILLE INDIENNE. 216 00:21:29,356 --> 00:21:33,493 VOUS VOYEZ CETTE MARQUE SUR ELLE ? C'est la fille du chef. Et on ferait mieux d'y aller. 217 00:21:34,494 --> 00:21:36,563 Coupe quelques attelles, Joe. 218 00:21:37,664 --> 00:21:38,965 ILS NOUS ATTRAPENT ICI AVEC ELLE, 219 00:21:39,031 --> 00:21:41,468 Ils vont nous écorcher et faire JERKY HORS DE NOUS... 220 00:21:41,534 --> 00:21:44,036 ET ACCROCHE-NOUS LE SYCOMORE LE PLUS PROCHE. 221 00:21:53,279 --> 00:21:55,014 [Soupirs] 222 00:21:57,517 --> 00:21:59,919 FACILE. Chut, chut, chut. 223 00:22:03,590 --> 00:22:05,658 [Bruit de craquement] 224 00:22:11,864 --> 00:22:14,467 [ Battements de sabots ] 225 00:22:24,411 --> 00:22:26,212 Eh bien, merci gentiment. 226 00:22:26,278 --> 00:22:29,849 VOUS AVEZ ARRONDI NOTRE MISSIN' STRAY. CORDE-LA, FRÈRE LUKE. 227 00:22:30,883 --> 00:22:34,286 [Clics de marteau] 'SCUSEZ-MOI. 228 00:22:34,353 --> 00:22:36,322 OBTENEZ LE VOTRE Maudite SQUAW. 229 00:22:36,389 --> 00:22:38,458 NOUS AVONS COUPÉ CELUI-LA POUR NOUS-MÊMES. 230 00:22:38,525 --> 00:22:41,594 Tu veux la prendre, VOUS ÊTES BIENVENUE POUR ESSAYER. 231 00:22:43,896 --> 00:22:45,665 MAIS TON FRÈRE VA PASSER UNE MOMENT DIFFICILE... 232 00:22:45,732 --> 00:22:48,735 TIRER SUR CETTE CUISSE DE PORC Même s'il est encore attaché. 233 00:22:51,003 --> 00:22:54,607 LUKE, EST MON POULAIN ARRÊTÉ ? 234 00:22:58,745 --> 00:23:00,847 OUAIS. 235 00:23:00,913 --> 00:23:03,416 Eh bien, tu ne peux toujours pas Éliminons-nous tous les trois. 236 00:23:03,483 --> 00:23:05,718 PEUT-ÊTRE PAS. 237 00:23:05,785 --> 00:23:07,420 PEUT-ÊTRE. 238 00:23:14,627 --> 00:23:16,563 PROFITEZ DE MA SQUAW, MONSIEUR. 239 00:23:20,066 --> 00:23:21,734 NOUS SE RETROUVERONS. 240 00:23:32,111 --> 00:23:34,814 BIEN, VOUS POURRIEZ S'EST RÉVÉLÉ UTILE. 241 00:23:34,881 --> 00:23:36,883 ÊTES-VOUS TOUJOURS COMME CELA ? 242 00:23:36,949 --> 00:23:40,487 Parce que si tu l'es, JE VAIS METTRE FIN À CETTE ASSOCIATION. 243 00:23:40,553 --> 00:23:43,823 ET POURQUOI ? ENFER, REGARDE YA. 244 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 PREMIER JOUR DANS LA VALLÉE, VOUS RILEZ CHAQUE CAS DIFFICILE DANS LE WYOMING. 245 00:23:48,928 --> 00:23:51,964 POUR RIEN DIRE SUR Ce parti de guerre là-bas. 246 00:24:07,313 --> 00:24:10,917 [Soupirs] Eh bien, c'est un cadeau. 247 00:24:10,983 --> 00:24:14,487 C'EST UNE MERVEILLE POUR MOI QUE VOUS AVEZ VÉCU BEAUCOUP DEPUIS DIX ANS. 248 00:24:19,391 --> 00:24:21,594 SQUAW-NAPPIN'. MAINTENANT... 249 00:24:21,661 --> 00:24:24,163 C'EST AUSSI MAUVAIS UNE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE. 250 00:24:24,230 --> 00:24:29,035 CE VIEIL HOMME EN TÊTE, C'est un nuage rouge. 251 00:24:29,101 --> 00:24:31,337 ET ME REGARDE... 252 00:24:31,403 --> 00:24:33,640 COMME IL A EU Un assez bon grincheux. 253 00:24:44,383 --> 00:24:45,652 [ Sioux ] 254 00:24:51,558 --> 00:24:52,759 [Armement des fusils] 255 00:25:10,977 --> 00:25:13,880 QU'EST-CE QUE L'ENFER LE BON MOT POUR "LEG" ? 256 00:25:24,757 --> 00:25:27,093 DITES-LUI QUE NOUS SOMMES AMIS DE CHARLES RODNEY. 257 00:25:28,561 --> 00:25:30,697 Rodney est mort. 258 00:25:30,763 --> 00:25:33,299 Je lui ai promis que je le ferais GARDEZ SA PROPRIÉTÉ EN SÉCURITÉ. 259 00:25:35,467 --> 00:25:38,304 [ Sioux ] 260 00:25:40,973 --> 00:25:43,676 [ Sioux ] 261 00:25:50,650 --> 00:25:54,053 IL DIT DEPUIS VOUS A AIDÉ SA FILLE... 262 00:25:54,120 --> 00:25:56,589 ET VOUS ÊTES L'AMI DE CHARLES RODNEY, 263 00:25:56,656 --> 00:25:58,991 VOUS POUVEZ Y ALLER. 264 00:25:59,058 --> 00:26:00,426 BIEN OBLIGÉ. 265 00:26:00,492 --> 00:26:02,662 [ Sioux ] 266 00:26:05,798 --> 00:26:07,834 ALLONS JUSTE FACILITÉ DE SORTIR D'ICI. 267 00:26:15,341 --> 00:26:17,209 [ Sioux ] 268 00:26:24,183 --> 00:26:28,587 C'est vrai ce que tu as dit À PROPOS DE SOIGNER APRÈS LE RANCH DE CHARLIE ? 269 00:26:28,655 --> 00:26:31,123 C'EST. BIEN, L'ENFER. 270 00:26:31,190 --> 00:26:33,793 C'EST LA MEILLEURE NOUVELLE J'AI ENTENDU DANS UN AN. 271 00:26:35,261 --> 00:26:36,896 HYAH ! 272 00:26:42,434 --> 00:26:44,103 FACILE. 273 00:26:47,239 --> 00:26:49,008 [Jappement] 274 00:26:50,176 --> 00:26:52,645 [Tous jappent] 275 00:26:53,746 --> 00:26:56,749 Comment saviez-vous qu'il était JE VAIS FAIRE CELA ? 276 00:26:56,816 --> 00:26:58,851 C'EST UN CADEAU. C'EST UN CADEAU. 277 00:27:00,586 --> 00:27:02,655 Je suppose qu'aujourd'hui, ce n'était pas MA JOURNÉE POUR MOURIR. 278 00:27:03,923 --> 00:27:06,625 BIEN, L'ENFER. LA JOURNÉE N'EST PAS ENCORE TERMINÉE. 279 00:27:10,529 --> 00:27:12,999 [Garçons bavardant] 280 00:27:18,204 --> 00:27:19,171 POUR TOI, ANN. 281 00:27:19,238 --> 00:27:21,007 Bruce, tu sais JE NE PEUX PAS L'ACCEPTER. 282 00:27:21,073 --> 00:27:24,043 OH, BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. RIEN N'EST TROP BIEN POUR MA FIANCÉE. 283 00:27:24,110 --> 00:27:26,278 J'aimerais que tu ne le fasses pas UTILISEZ CE MOT. 284 00:27:26,345 --> 00:27:28,948 J'AIMERAIS REMPLACEZ-LE PAR "FEMME". BRUCE-- 285 00:27:30,416 --> 00:27:33,285 JE SUIS UN HOMME PATIENT, MAIS MON COEUR À LA PRESSE. 286 00:27:34,954 --> 00:27:36,956 Charlie est parti, Ann. 287 00:27:37,023 --> 00:27:39,726 C'ÉTAIT UN HOMME BON ET IL T'AIMAIT, 288 00:27:41,527 --> 00:27:43,462 MAIS C'EST LE PASSÉ. 289 00:27:43,529 --> 00:27:46,432 ET VOUS ÊTES MON AVENIR ? 290 00:27:46,498 --> 00:27:48,801 SI CELA VOUS PLAIT. 291 00:27:48,868 --> 00:27:51,037 EXCUSEZ-MOI, M. BARKOW, euh... 292 00:27:57,009 --> 00:28:00,079 JE VOUS L'AI DIT POUR NE PAS ME DÉRANGER. 293 00:28:00,146 --> 00:28:02,248 Ils ont eu une altercation AVEC CE COVINGTON FELLA AUSSI. 294 00:28:02,314 --> 00:28:04,884 IL M'A PRIS ET LA PROPRIÉTÉ DE LUKE AUSSI. JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE. 295 00:28:04,951 --> 00:28:08,154 JE NE VEUX PAS LE SAVOIR ! PRENEZ-EN SOIN. 296 00:28:19,565 --> 00:28:21,400 DÉSOLÉ, ANN. 297 00:28:21,467 --> 00:28:24,036 BRUC, 298 00:28:24,103 --> 00:28:27,606 Je ne peux pas payer l'hypothèque ENCORE CE MOIS. 299 00:28:27,673 --> 00:28:29,441 IL N'Y EN A PAS ASSEZ D'ÉCOLES. 300 00:28:32,812 --> 00:28:34,480 ANN, IL Y AURA. 301 00:28:36,515 --> 00:28:38,117 UN JOUR... 302 00:28:38,184 --> 00:28:42,254 CETTE PETITE VILLE EST VA ÊTRE UNE VILLE MAGNIFIQUE. 303 00:28:42,321 --> 00:28:43,990 Je vais le diriger. 304 00:28:45,591 --> 00:28:48,160 Je te veux là À MON CÔTÉ. 305 00:28:48,227 --> 00:28:51,397 J'AI TOUJOURS PENSÉ CHARLIE AVAIT DES BIENS DE VALEUR À SAN FRANCISCO. 306 00:28:51,463 --> 00:28:52,999 Moi aussi. 307 00:28:53,065 --> 00:28:56,135 Je lui ai prêté cet argent DE BONNE FOI. 308 00:28:56,202 --> 00:28:57,937 FORCLOSURE CE NE SERAIT PAS DROIT. 309 00:29:02,809 --> 00:29:05,144 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS LAISSEZ PARTIR LE RANCH. 310 00:29:09,048 --> 00:29:11,250 CONNAISSEZ-VOUS UN HOMME Nommé Rafe Covington ? 311 00:29:15,888 --> 00:29:19,025 OUI. OUI. Je l'ai rencontré aujourd'hui. 312 00:29:19,926 --> 00:29:21,928 Il a dit que Charlie l'avait envoyé. 313 00:29:27,266 --> 00:29:31,770 [Joe] C'est un sacré désordre par ici. Mais avant, c'était propre et bien rangé. 314 00:29:35,374 --> 00:29:36,843 REGARDEZ ICI. 315 00:29:36,909 --> 00:29:38,845 CET ENFANT EST TUÉ CETTE CRÊTE DEUX FOIS. 316 00:29:40,612 --> 00:29:43,249 SI VOUS LE VOULEZ RARE, Il y en a un tas COURIR DEHORS. 317 00:29:43,315 --> 00:29:48,320 POURQUOI N'y vas-tu pas PRENDRE UNE BOUCHE ? Occupez-vous de vos aînés, mon garçon. 318 00:29:48,387 --> 00:29:51,290 TU SAIS, J'AI ÉTÉ AUTOUR CET ENDROIT EST LONGTEMPS. 319 00:29:53,292 --> 00:29:56,628 J'étais là jusqu'à Barkow DÉPLACEMENT MADAME. RODNEY EN VILLE, 320 00:29:56,695 --> 00:29:59,265 Et puis il m'a chassé. 321 00:29:59,331 --> 00:30:03,202 - POURQUOI L'A-T-ELLE ÉCOUTÉ ? - ELLE EST SEULE, ELLE A PEUR. 322 00:30:03,269 --> 00:30:06,072 IL A DES MANIÈRES ET SENT AGRÉABLE. 323 00:30:06,138 --> 00:30:08,207 [Joe] A PLUS DE CELA, Il veut ce ranch. 324 00:30:08,274 --> 00:30:11,610 - Il veut quelque chose de féroce. - POURQUOI VOULAIT-IL CET ENDROIT ? 325 00:30:11,677 --> 00:30:14,947 - JE NE SAIS PAS. - PEUT-ÊTRE IL VEUT Mme. RODNEY FÉRO. 326 00:30:15,014 --> 00:30:17,416 - PEUT ÊTRE. - PEUT-ÊTRE LES DEUX. 327 00:30:21,653 --> 00:30:23,189 EST-CE ENCORE NOËL ? 328 00:30:28,560 --> 00:30:30,329 VOUS NE LE FAITES PAS AYEZ L'AIR RICHE. 329 00:30:32,932 --> 00:30:34,566 PEUT-ÊTRE RICHE CESSÉ D'IMPORTER. 330 00:30:35,968 --> 00:30:37,937 PEUT ÊTRE CHARLIE IMPORTE PLUS. 331 00:30:40,206 --> 00:30:42,508 PEUT-ÊTRE CETTE CUISINE GOURMANDE M'a fait appel. 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,113 BRENDAN MULLANEY. 333 00:30:48,847 --> 00:30:50,716 "ROCK" POUR MOI, LES COPAINS. 334 00:30:50,782 --> 00:30:53,219 JOE GILL. Ravi de vous rencontrer, Joe. 335 00:30:53,285 --> 00:30:55,888 BIENVENUE ICI POUR RANCH DE FEMME FOLLE. 336 00:31:14,373 --> 00:31:16,142 [hennissant] 337 00:31:26,252 --> 00:31:28,554 - [Joe] ALLEZ, MES GARÇONS. -HÉYA ! 338 00:31:31,123 --> 00:31:33,059 ALLEZ, LES GARÇONS. HYAH ! 339 00:31:40,432 --> 00:31:42,568 [Sifflement] 340 00:31:50,842 --> 00:31:52,678 HYAH ! 341 00:31:56,415 --> 00:31:58,550 OUAH ! HÉ ! 342 00:32:05,857 --> 00:32:07,593 HYAH ! 343 00:32:09,128 --> 00:32:11,530 OUAIS ! [Sifflement] 344 00:32:14,100 --> 00:32:16,235 HYAH ! HYAH ! 345 00:32:26,945 --> 00:32:28,947 Rassemblez-les, JOE ! 346 00:32:29,015 --> 00:32:31,117 [Sifflement] 347 00:33:07,019 --> 00:33:09,121 [Hennissement] 348 00:33:12,691 --> 00:33:15,327 [Hennissement] 349 00:33:28,974 --> 00:33:30,576 Oh, mon garçon. 350 00:33:30,642 --> 00:33:33,112 [Hennissement] 351 00:33:46,392 --> 00:33:50,196 - MIEUX RALENTIR, JEUNE GARÇON. - QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ? 352 00:33:50,262 --> 00:33:54,133 Eh bien, voyez, SI VOUS PRENEZ VOTRE TEMPS, 353 00:33:54,200 --> 00:33:56,068 VOUS OBTENEZ UN PLUS RÉSULTAT HARMONIEUX. 354 00:33:56,135 --> 00:33:57,736 ICI, LAISSEZ-MOI MONTRE-TOI, FILS. 355 00:34:02,074 --> 00:34:03,642 VOIR, VRAIMENT TOUT VOUS DEVEZ FAIRE... 356 00:34:03,709 --> 00:34:06,312 ET VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE TUEZ-VOUS EN LE FAISANT-- 357 00:34:08,214 --> 00:34:11,217 C'EST PRENDRE UN COUPLE DE LÈCHES DE CETTE MANIÈRE, 358 00:34:11,283 --> 00:34:12,784 Un couple comme ça, 359 00:34:12,851 --> 00:34:16,422 CROISEZ LE TALON, VOUS L'AVEZ PRESQUE COMPRIS. 360 00:34:17,589 --> 00:34:19,625 JE VAIS RAMASSER CES FOURNITURES. 361 00:34:20,459 --> 00:34:22,994 JE DEVRAIS Fais ça, RAFE. 362 00:34:23,061 --> 00:34:25,297 [Soupirs] NON. J'y vais. 363 00:34:31,570 --> 00:34:33,139 IL VA PARTIR. 364 00:34:50,689 --> 00:34:52,824 VOUS ÊTES COMPLET DE SURPRISES, M. COVINGTON. 365 00:34:52,891 --> 00:34:54,726 MME. RODNEY. 366 00:34:54,793 --> 00:34:56,462 NON. JE VAIS L'OBTENIR. 367 00:35:05,137 --> 00:35:07,206 DÉPENSER BEAUCOUP DU TEMPS DANS L'ÉGLISE ? 368 00:35:07,273 --> 00:35:09,841 BIEN, C'EST UN BON LIEU DE RÉFLEXION. 369 00:35:09,908 --> 00:35:12,278 PRENDRE SOIN DE ME DIRE QUOI VOUS Y PENSEZ ? 370 00:35:22,921 --> 00:35:25,090 MAMAN ? 371 00:35:25,157 --> 00:35:26,892 'SCUSEZ-MOI. 372 00:35:29,961 --> 00:35:32,764 VOTRE MARI N'ÉTAIT PAS TUÉ IL Y A UN AN. NON ? 373 00:35:32,831 --> 00:35:35,801 NON, madame. IL EST MORT DANS MES BRAS IL Y A SIX SEMAINES. 374 00:35:38,036 --> 00:35:39,705 MATIN, M. COVINGTON. 375 00:35:41,640 --> 00:35:42,541 M. BARKOW. 376 00:35:42,608 --> 00:35:45,744 ANN ? PRÊT POUR NOTRE BALADE ? 377 00:35:48,614 --> 00:35:53,352 - AI-JE INTERROMPUE QUELQUE CHOSE ? - NON, Bruce. 378 00:35:53,419 --> 00:35:55,587 M. COVINGTON Je partais justement. 379 00:35:56,988 --> 00:35:58,657 OUI, madame. 380 00:36:07,165 --> 00:36:08,967 JE SERAI AU RANCH. 381 00:36:09,034 --> 00:36:10,669 QUEL RANCH EST-CE QUE CE SERA ? 382 00:36:12,771 --> 00:36:14,406 PLACE RODNEY. 383 00:36:18,644 --> 00:36:20,879 VOUS LE LAISSEZ RESTER DANS VOTRE RANCH ? 384 00:36:20,946 --> 00:36:22,781 CERTAINEMENT PAS. 385 00:36:22,848 --> 00:36:25,116 Alors il entre en infraction. Nous trouverons le shérif Moncrieff. 386 00:36:25,183 --> 00:36:29,120 BRUCE, IL A DIT QUE CHARLIE EST MORT DANS SES BRAS IL Y A SIX SEMAINES. 387 00:36:29,187 --> 00:36:33,925 POURQUOI DIT-IL ÇA ? ANN, IL VEUT QUELQUE CHOSE DE VOUS. 388 00:36:33,992 --> 00:36:39,498 POUR UN RANCH COMME LE VOTRE, LA PLUPART DES HOMMES SERONT LA MAIN AVEC LE DIABLE. ALLEZ ! 389 00:36:45,904 --> 00:36:47,473 ALLEZ, LES FILLES ! 390 00:36:52,444 --> 00:36:54,646 [ Sifflets ] ALLEZ-Y ! HUPP ! 391 00:36:59,184 --> 00:37:01,653 [Meuglement de vache] QUI NE SE LAVERA PAS SOUS LA PLUIE. 392 00:37:02,388 --> 00:37:04,456 LAISSEZ-LE, LES GARÇONS. 393 00:37:26,077 --> 00:37:28,847 N'EST-CE PAS UNE BELLE PARTIE DU MONDE, M. COVINGTON ? 394 00:37:31,182 --> 00:37:33,385 Je suis content VOUS ÊTES ICI. 395 00:37:33,452 --> 00:37:36,755 ET POUR MOI, L'ENFER, C'EST BON D'ÊTRE À LA MAISON. 396 00:37:38,657 --> 00:37:40,459 VOUS PARIEZ. 397 00:38:03,582 --> 00:38:05,817 La mort du vieux Hennessey DE LA TUBERCULOSE, 398 00:38:05,884 --> 00:38:09,555 Alors la madame envoie chercher LE PRÊTRE À LUI DONNER LES DERNIERS RITES. 399 00:38:09,621 --> 00:38:11,957 ALORS LE PRÊTRE ARRIVE À LE LIT DE MORT ET DIT, 400 00:38:12,023 --> 00:38:14,560 "HENNESSEY, est-ce que tu RENONCER À SATAN ?" 401 00:38:14,626 --> 00:38:17,463 "NON", DIT HENNESSEY, "Je ne le fais pas." 402 00:38:17,529 --> 00:38:19,264 "VOUS NE FAITES PAS ?" DIT LE PRÊTRE. 403 00:38:19,331 --> 00:38:21,132 "NON", DIT HENNESSEY. 404 00:38:21,199 --> 00:38:24,936 "UN HOMME DANS MA CONDITION Je ne peux pas me permettre de faire TOUS LES ENNEMIS." 405 00:38:25,003 --> 00:38:26,572 [J.T. Rire] 406 00:38:32,177 --> 00:38:33,612 BIEN, NOUS EN AVONS FAIT QUELQUES-UNS. 407 00:38:33,679 --> 00:38:36,882 CE NE SERA PAS LONG, ILS LE SERONT J'essaie de nous faire sortir d'ici. 408 00:38:49,761 --> 00:38:51,897 SI JE NE POUVAIS PAS ENTENDEZ-VOUS RESPIRER, 409 00:38:51,963 --> 00:38:54,933 J'AURAI PENSÉ QUE VOUS AVEZ EXPIRÉ. 410 00:39:08,814 --> 00:39:12,818 [Rocher] CETTE ATTENTE Cela affecte ma stratégie. 411 00:39:12,884 --> 00:39:17,355 BIEN, J'ESPÈRE QUE CETTE STRATÉGIE NE FAIT PAS INCLURE LES PLANS POUR CETTE REINE, 412 00:39:17,423 --> 00:39:19,558 Parce qu'elle est partie. 413 00:39:21,993 --> 00:39:25,997 - PLUS DE BLAGUES IRLANDAISES. - NON. JE LES AIME. 414 00:39:26,064 --> 00:39:29,835 IL Y A DEUX TAUREAUX AU SOMMET D'UNE COLLINE DANS LE COMTÉ DE MARA. 415 00:39:29,901 --> 00:39:32,037 LE JEUNE TAUREAU DIT AU VIEUX TAUREAU... 416 00:39:32,103 --> 00:39:34,940 EST-CE QUE CELA AIDE SI JE TE RENDS TA REINE ? 417 00:39:57,496 --> 00:39:59,164 C'est un garçon. 418 00:40:24,923 --> 00:40:29,595 - MME. RODNEY ? - Bonjour, Joe. 419 00:40:32,531 --> 00:40:35,200 Je te vois ici RAMENE DE BONS SOUVENIRS. 420 00:40:35,266 --> 00:40:37,135 POUR MOI AUSSI. 421 00:40:37,202 --> 00:40:39,905 J'AI PENSÉ L'ENDROIT Ça aurait été plus délabré. 422 00:40:39,971 --> 00:40:42,541 C'ÉTAIT. 423 00:40:42,608 --> 00:40:45,877 Allo, madame. JOHN THOMAS LANGSTON. 424 00:40:45,944 --> 00:40:49,481 - M. LANGSTON. - Ravi de te voir. 425 00:40:49,548 --> 00:40:52,684 ROCK MULLANEY. Ravi de vous rencontrer, madame. 426 00:40:55,020 --> 00:40:57,122 VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER, S'IL VOUS PLAIT, Messieurs ? 427 00:41:01,960 --> 00:41:04,329 Vas-y, chiot. 428 00:41:04,395 --> 00:41:06,097 COUPER UN SENTIER. CONTINUEZ. 429 00:41:10,969 --> 00:41:13,371 M. COVINGTON, QUAND MON MARI EST MORT, 430 00:41:13,438 --> 00:41:18,143 J'ai tourné le dos à ce ranch. ET JE N'AI PAS MIS LES PIEDS SUR ELLE DEPUIS. 431 00:41:18,209 --> 00:41:21,847 CE N'ÉTAIT PAS FACILE POUR MOI POUR VENIR ICI AUJOURD'HUI. J'apprécie ça. 432 00:41:21,913 --> 00:41:24,716 MAIS CE QUE TU DITES M'a dérangé. 433 00:41:24,783 --> 00:41:28,554 QUI ES-TU ? ET POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 434 00:41:31,489 --> 00:41:34,059 MME. RODNEY, 435 00:41:34,125 --> 00:41:36,227 VOTRE DÉCÈS MARI ÉTAIT MON AMI. 436 00:41:41,767 --> 00:41:46,905 - JE GARDE La moitié de ma promesse. - QUE VOULEZ-VOUS PAR DEMI ? 437 00:41:46,972 --> 00:41:49,274 J'ai donné ma parole à Charlie... 438 00:41:49,340 --> 00:41:51,009 Je m'occuperais de cet endroit. 439 00:41:53,612 --> 00:41:55,513 ET TOI. 440 00:41:58,617 --> 00:42:01,853 MON MARI VOUS A DEMANDÉ POUR PRENDRE SOIN DE MOI ? 441 00:42:05,256 --> 00:42:06,658 OUI, madame. 442 00:42:08,960 --> 00:42:12,030 MON MARI JAMAIS VOUS M'AVEZ MENTIONNÉ, M. COVINGTON. 443 00:42:12,097 --> 00:42:15,100 Je ne te crois pas. JE NE PEUX PAS. 444 00:42:22,507 --> 00:42:24,309 OH, BIEN. 445 00:43:03,982 --> 00:43:06,217 J'AI RENCONTRÉ CHARLIE À SAN FRANCISCO. 446 00:43:07,886 --> 00:43:10,856 MON PÈRE ÉTAIT STATIONNÉ LÀ DANS LA MARINE. 447 00:43:10,922 --> 00:43:13,458 CHARLIE ÉTAIT UN HOMME D'AFFAIRES. 448 00:43:13,524 --> 00:43:15,226 IMMOBILIER ET EXPÉDITION. 449 00:43:17,328 --> 00:43:19,230 MAIS C'ÉTAIT SON RÊVE. 450 00:43:21,032 --> 00:43:23,234 JE SUIS VENU Parce que je l'aimais. 451 00:43:28,506 --> 00:43:30,375 CELA ALLAIT SOYEZ UNE TELLE AVENTURE. 452 00:43:34,212 --> 00:43:36,648 PUIS NOTRE FILLE MORT À QUATRE MOIS. 453 00:43:38,283 --> 00:43:40,051 CHOLÉRA. 454 00:43:42,320 --> 00:43:43,922 ET PUIS CHARLIE. 455 00:43:49,661 --> 00:43:51,663 M'a apprivoisé. 456 00:44:02,808 --> 00:44:04,876 Je n'aurais pas dû VENEZ ICI. 457 00:44:04,943 --> 00:44:07,578 Je n'appartiens pas ici. N'EST-CE PAS ? 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,314 NON. 459 00:44:10,515 --> 00:44:12,718 Charlie a adoré ce ranch. 460 00:44:15,220 --> 00:44:18,023 IL EN A PARLÉ TOUT LE TEMPS. 461 00:44:19,791 --> 00:44:24,362 MAIS JE CROIS QUOI IL AIMAIT LE PLUS... C'ÉTAIT VOUS. 462 00:44:35,741 --> 00:44:40,045 PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR ICI, M. COVINGTON. CE SERA COURT. 463 00:44:59,164 --> 00:45:02,033 [ Sonnette Jingle] APRÈS-MIDI, messieurs. 464 00:45:02,100 --> 00:45:04,302 PIPI WEE. QU'EST-CE QUE CE SERA ? 465 00:45:04,369 --> 00:45:07,438 WHISKY AVEC UN CHASSEUR DE WHISKY. 466 00:45:09,474 --> 00:45:11,576 [ Pipi ] LE VÔTRE EST SUR LA MAISON, M. COVINGTON. 467 00:45:11,642 --> 00:45:15,680 - APIÈCE DEUX BITS POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS. - POURQUOI EST-IL SUR LA MAISON ? 468 00:45:15,747 --> 00:45:17,749 JE SUIS TOUJOURS UN HOMME SON DERNIER TOUR. 469 00:45:17,816 --> 00:45:20,418 AH, NOUS AVONS JUSTE Je suis arrivé, mon garçon. 470 00:45:20,485 --> 00:45:23,554 MIKE TAGGART DIT QU'IL LE TUERA La prochaine fois qu'il le verra. 471 00:45:23,621 --> 00:45:25,023 J'ai compris ça. 472 00:45:25,090 --> 00:45:27,959 TAGGART ENTRE, 473 00:45:28,026 --> 00:45:30,161 VOUS POURRIEZ VOULOIR Achetez-lui un verre. 474 00:45:32,397 --> 00:45:33,965 UN AUTRE PETIT DRAM. 475 00:45:34,032 --> 00:45:35,901 VOUS AVEZ UN PROBLEME OÙ J'ACCROCHE MON CHAPEAU, 476 00:45:35,967 --> 00:45:40,071 N'ENVOYEZ PAS DE FEMME POUR TRANSMETTRE LE MESSAGE. 477 00:45:40,138 --> 00:45:42,273 Je ne le ferai pas. 478 00:45:42,340 --> 00:45:45,243 TOUT MESSAGE QUE VOUS RECEVEZ DE MOI SERA Limpide. 479 00:45:46,912 --> 00:45:49,080 RESTEZ LOIN DE ANN RODNEY. 480 00:45:54,552 --> 00:45:57,188 QUI. RALENTISSEZ LÀ. 481 00:45:57,255 --> 00:45:59,524 PRENEZ VOTRE TEMPS. 482 00:45:59,590 --> 00:46:01,893 OBTENEZ UN PLUS RÉSULTAT HARMONIEUX. 483 00:46:05,696 --> 00:46:09,134 DIEU A INVENTÉ LE WHISKY POUR GARDER LES IRLANDAIS DE DIMINUER LE MONDE. 484 00:46:11,769 --> 00:46:13,538 VOUS ÊTES TRÈS PERSISTANT, N'ÊTES-VOUS PAS ? 485 00:46:13,604 --> 00:46:15,673 MME. RODNEY, Écoutez-moi. 486 00:46:15,740 --> 00:46:17,843 SI VOUS LE VOULEZ, J'y vais. 487 00:46:27,052 --> 00:46:30,655 J'AI RENCONTRÉ TON MARI SUR UN CARGO HORS DE SAN FRANCISCO. 488 00:46:30,721 --> 00:46:33,624 Je travaillais à ma façon SUR LA CÔTE. IL ÉTAIT À SHANGHAI. 489 00:46:33,691 --> 00:46:36,928 ET IL M'A DIT QU'IL A VENDU Ses avoirs à San Francisco... 490 00:46:36,995 --> 00:46:40,298 POUR REMBOURSER L'HYPOTHÈQUE Dans votre ranch, alors il a fait la fête. 491 00:46:40,365 --> 00:46:43,268 Il s'est fait saoul, s'est fait voler ET A FINI À BORD DE NOTRE NAVIRE, 492 00:46:43,334 --> 00:46:45,003 ET QUAND LE... 493 00:46:47,472 --> 00:46:50,608 QUAND IL A ESSAYÉ DE S'ÉCHAPPER, LE CAPITAINE L'A BATTÉ À MORT. 494 00:46:50,675 --> 00:46:53,078 C'était il y a six semaines. 495 00:46:56,214 --> 00:46:58,216 AVEZ-VOUS UNE PREUVE DE CELA ? 496 00:46:59,650 --> 00:47:01,853 JUSTE MA PAROLE. 497 00:47:05,023 --> 00:47:07,325 PARDONNEZ L'INTRUSION, MAMAN. 498 00:47:07,392 --> 00:47:09,060 M. COVINGTON ? 499 00:47:22,640 --> 00:47:24,309 LAISSEZ-MOI RÉFLÉCHIR. 500 00:47:28,413 --> 00:47:30,248 MERCI, madame. 501 00:47:36,021 --> 00:47:37,889 MIKE TAGGART'S Je t'appelle. 502 00:47:41,026 --> 00:47:42,560 COVINGTON ! 503 00:47:44,429 --> 00:47:45,931 JE TE VEUX. 504 00:47:45,997 --> 00:47:48,133 ET MON ARME NE L'EST PAS ARRÊTÉ MAINTENANT. 505 00:47:51,469 --> 00:47:53,604 [Soupirs] 506 00:47:53,671 --> 00:47:56,107 M. THOMPSON, 507 00:47:56,174 --> 00:47:58,944 CHARLES RODNEY COMMANDER CE '76 ? 508 00:47:59,010 --> 00:48:00,979 OUI, MONSIEUR, IL L'A FAIT. 509 00:48:01,046 --> 00:48:03,014 COMMENT VA MON CRÉDIT ? 510 00:48:07,352 --> 00:48:08,987 COVINGTON ! 511 00:48:20,698 --> 00:48:22,233 VENEZ ICI. 512 00:48:34,012 --> 00:48:36,014 OÙ TU VAS, COVINGTON ? 513 00:48:42,387 --> 00:48:45,123 Je vais te souffler OUTTA CES BOTTES FANTAISIES. 514 00:48:46,891 --> 00:48:48,960 [Soupirs] 515 00:48:51,629 --> 00:48:56,067 Maintenant tu te calmes, Taggart, ET VOUS AUREZ UN PLUS RÉSULTAT HARMONIEUX. 516 00:48:56,134 --> 00:48:58,069 EN PLUS, VOUS VRAIMENT Je devrais me remercier. 517 00:48:58,136 --> 00:49:00,238 MERCI ? POUR QUOI ? 518 00:49:00,305 --> 00:49:03,141 POUR LE FAIT QUE Tu portes tes cheveux. 519 00:49:03,208 --> 00:49:05,443 C'ÉTAIT NUAGE ROUGE La fille que tu as braconnée. 520 00:49:06,677 --> 00:49:09,014 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 521 00:49:10,515 --> 00:49:12,950 Alors nous n'avons eu aucune querelle, L'avons-nous ? 522 00:49:26,131 --> 00:49:27,732 [Soupirs] 523 00:49:29,767 --> 00:49:31,402 AAH ! 524 00:50:29,394 --> 00:50:32,397 Ce bâtard a tué mon frère. IL FERA C'EST LA MÊME POUR VOUS. 525 00:50:35,300 --> 00:50:39,904 ALLEZ AU KANSAS. TROUVEZ BO DORN. Ramenez-le ici. 526 00:50:39,970 --> 00:50:43,141 BO DORN N'AIME PAS ÊTRE APPORTÉ. J'aime être payé. 527 00:50:44,842 --> 00:50:47,445 QUI ! C'ÉTAIT UN TIR ! 528 00:50:48,679 --> 00:50:52,049 On ne tirait pas. C'était une tuerie. 529 00:50:56,787 --> 00:50:59,056 [Le tonnerre gronde] 530 00:51:09,234 --> 00:51:10,535 MERCI, LI. 531 00:51:19,076 --> 00:51:21,011 C'EST TROP CUIT, STUPIDE. 532 00:51:21,078 --> 00:51:23,581 JE SUIS DÉSOLÉ, M. BARKOW. Faites-le cuire à nouveau. 533 00:51:25,683 --> 00:51:27,385 CUISINEZ-LE À NOUVEAU, MAINTENANT ! 534 00:51:31,289 --> 00:51:34,592 Eh bien, POURQUOI TAGGART AFFRONTER M. COVINGTON, BRUCE ? 535 00:51:34,659 --> 00:51:36,561 CE N'EST PAS DÉLICAT. 536 00:51:36,627 --> 00:51:39,330 Moi non plus. 537 00:51:39,397 --> 00:51:45,035 PEU APRÈS SON ARRIVÉE, RAFE COVINGTON TENTATIVE VIOLER UNE SQUAW. 538 00:51:45,102 --> 00:51:48,606 MIKE TAGGART L'A ATTAQUÉ ET LIBÉRÉ LA SQUAW, Mais Covington s'est enfui. 539 00:51:48,673 --> 00:51:51,942 ET NATURELLEMENT, ÊTRE UN HOMME AU CARACTÈRE IMPECCABLE, 540 00:51:52,009 --> 00:51:56,947 TAGGART L'A SENTI NÉCESSAIRE Pour venger l'honneur de la Squaw. 541 00:51:57,014 --> 00:51:59,384 OUAIS. QUELQUE CHOSE COMME CELA. MERCI, PIPI. 542 00:51:59,450 --> 00:52:02,520 ÇA A L'AIR MERVEILLEUX. SPÉCIAL POUR VOUS, Mlle Ann. 543 00:52:05,122 --> 00:52:08,926 BRUCE, IL A DIT CHARLIE MORT À BORD D'UN NAVIRE. 544 00:52:08,993 --> 00:52:13,097 IL A VENDU SON SAN FRANCISCO Avoirs à rembourser L'hypothèque sur le ranch. 545 00:52:13,164 --> 00:52:15,533 MAIS IL A ÉTÉ VOLÉ ET SHANGHAÏD. 546 00:52:15,600 --> 00:52:19,504 Eh bien, peut-être qu'il veut POUR ACQUÉRIR UN JOLIE RANCH... 547 00:52:19,570 --> 00:52:22,173 ET LA JOLIE DAME CELA VA AVEC. 548 00:52:22,240 --> 00:52:24,309 N'EST-CE PAS CE QUE TU VEUX ? ANN. 549 00:52:24,375 --> 00:52:25,976 JE T'AIME. 550 00:52:26,043 --> 00:52:30,080 IL N'Y AVAIT AUCUN ATENTION. PERSONNE N'ÉTAIT À SHANGHAI. 551 00:52:30,147 --> 00:52:32,383 CHARLIE EST MORT SUR LE SENTIER DE LA MAISON. 552 00:52:35,320 --> 00:52:39,390 LE PREMIER REQUIS DES CHARLATANS EST LEUR CAPACITÉ DE FAUX SINCÉRITÉ. 553 00:52:44,262 --> 00:52:45,830 UN DEUX TROIS ! EN HAUT ! 554 00:52:45,896 --> 00:52:48,366 [Continue, Indistinct] [Meuglement de vache] 555 00:52:48,433 --> 00:52:51,402 ALLEZ LÀ ! VOUS DEVEZ ÊTRE... 556 00:52:51,469 --> 00:52:57,041 PEUT-ÊTRE LE BÂTARD DUMB Je pensais que c'était de l'eau et Il voulait prendre un bain. 557 00:52:57,107 --> 00:53:02,580 CE N'EST PAS LE SEUL BELLE CRÉATURE ICI QUI Je devrais avoir envie d'un bain. 558 00:53:02,647 --> 00:53:04,014 [J.T. ] VOUS POUVEZ LE RÉPECTER. 559 00:53:04,081 --> 00:53:08,185 BÂTARD DE BÂTIMENT STUPÉ. [Continue, Indistinct] 560 00:53:08,253 --> 00:53:10,555 Laisse tomber, Joe. LAISSE TOMBER. 561 00:53:10,621 --> 00:53:13,391 Voilà. Voilà. CONTINUE. EN HAUT. 562 00:53:16,126 --> 00:53:21,699 - C'est quoi ce truc ? - LES GARÇONS ICI SONT COUVERT DE PÉTROLE. 563 00:53:21,766 --> 00:53:24,001 - C'est quoi "TAPOLIEN" ? - [rires] 564 00:53:24,068 --> 00:53:28,873 C'est une huile. ILS FONT DU KÉROSÈNE HORS DE ELLE. ET ASPHALTE POUR PAVIN' LES RUES. 565 00:53:28,939 --> 00:53:32,977 - Est-ce que ça vaut quelque chose ? - CELA VAUT PLUS QUE ASSEZ POUR REMBOURSER L'HYPOTHÈQUE. 566 00:53:44,221 --> 00:53:47,224 - Allo, messieurs. - Bonjour, Walter. 567 00:53:47,292 --> 00:53:49,527 SHÉRIF, 568 00:53:49,594 --> 00:53:51,596 VOUS ÊTES ASSIS DANS MON FAUTEUIL À BASCULE. 569 00:53:53,398 --> 00:53:58,235 - C'est à ça que ça sert. - C'EST POUR LES GENS J'INVITE À S'ASSIER DEVANT. 570 00:53:58,303 --> 00:54:00,805 Walter, tu n'es pas invité. 571 00:54:11,015 --> 00:54:14,985 - JE VEUX CONNAÎTRE VOTRE VERSION D'EUX TIRAGES. - AUTO-DÉFENSE. 572 00:54:15,052 --> 00:54:16,854 C'EST ÇA ? OUI MONSIEUR. 573 00:54:16,921 --> 00:54:20,891 BIEN, IL Y A DES GENS PAR ICI QUI DIT DIFFÉRENT. 574 00:54:20,958 --> 00:54:24,429 - Eh bien, ils ne le sont pas ÊTRE VÉRIDIQUE. - Espèce de fils de pute. 575 00:54:26,263 --> 00:54:31,101 M. TAGGART, JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE TON FRÈRE, MAIS J'AI DONNÉ Lui donner toutes les chances de s'éloigner. 576 00:54:31,168 --> 00:54:34,772 EST-CE QUE TU VA L'ARRÊTER OU PAS ? Pas aujourd'hui, Luke. 577 00:54:34,839 --> 00:54:37,141 POURQUOI D'AUTRE VOUS VENEZ, WALTER ? 578 00:54:37,207 --> 00:54:40,678 VOUS ÊTES INTRÉS ILLÉGALEMENT SUR CETTE PROPRIÉTÉ. 579 00:54:42,347 --> 00:54:48,519 VOUS POUVEZ PARTIR LIBREMENT... OU EN FER. C'EST VOTRE CHOIX. 580 00:54:48,586 --> 00:54:52,757 Ann Rodney est propriétaire de cette diffusion. J'en descendrai quand elle le dira. 581 00:54:52,823 --> 00:54:55,292 BIEN, je suis LE TITULAIRE HYPOTHÉCAIRE. 582 00:54:55,360 --> 00:54:59,497 ET JE VOUS LE DIT VOUS AVEZ TROIS JOURS À DÉGAGER. 583 00:54:59,564 --> 00:55:02,633 IL SEMBLE QUE VOUS AVEZ DÉJÀ OBTENU Cet argent hypothécaire, Barkow. 584 00:55:06,303 --> 00:55:07,972 PROUVEZ-LE. 585 00:55:10,074 --> 00:55:11,876 Je crois que je le ferai. 586 00:55:11,942 --> 00:55:13,678 LE SHÉRIF MONCRIEFF ? 587 00:55:16,614 --> 00:55:22,420 BIEN, IL Y A UN Plutôt GRAND SOLDE ENCOURS SUR CELA, M. COVINGTON. 588 00:55:24,622 --> 00:55:26,557 TROIS JOURS, M. COVINGTON. 589 00:55:32,697 --> 00:55:35,466 [Anne] VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE FAIRE ÇA. 590 00:55:35,533 --> 00:55:37,935 AVEZ-VOUS MIS DES FLEURS SUR LA TOMBE DE TARALEE ? 591 00:55:41,706 --> 00:55:44,341 - NON. - IL L'A FAIT. 592 00:55:44,409 --> 00:55:48,178 NE M'AI-JE PAS DÉVOUÉ POUR VOUS PROTÉGER ET VOS INTÉRÊTS ? 593 00:55:48,245 --> 00:55:51,549 OUI. ÉTÉ À VOTRE BECK ET VOTRE APPEL ? 594 00:55:57,087 --> 00:55:59,223 OUI. 595 00:55:59,289 --> 00:56:01,759 VENEZ AU MILIEU DE LA NUIT... 596 00:56:01,826 --> 00:56:05,062 POUR CHASSER LES CAUCHEMARS ET LES ARAIGNÉES ? 597 00:56:05,129 --> 00:56:07,465 C'ÉTAIT UNE TRÈS GROSSE ARAIGNÉE. 598 00:56:07,532 --> 00:56:09,600 AURAIT PU METTRE UNE SELLE dessus. 599 00:56:15,940 --> 00:56:21,378 DANS TROIS JOURS, SI RAFE COVINGTON N'A PAS QUITTÉ LA FEMME FOLLE, 600 00:56:21,446 --> 00:56:23,013 Je vais le virer... 601 00:56:24,248 --> 00:56:26,917 PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES. 602 00:56:26,984 --> 00:56:29,687 UNE QUESTION, BRUCE. 603 00:56:29,754 --> 00:56:32,089 EST LE RANCH TOUJOURS À MIEN ? 604 00:56:32,156 --> 00:56:34,959 BIEN SÛR. 605 00:56:35,025 --> 00:56:37,595 ALORS JE DÉCIDERAIS QUI EST BIENVENUE POUR RESTER SUR ELLE. 606 00:56:51,308 --> 00:56:56,847 - POURQUOI VOUS TIREZ CE VIEUX EVANS, JOE ? - Eh bien, il y a 28 balles. 607 00:56:58,048 --> 00:57:00,050 ET JE NE LE SUIS PAS UN TRÈS BON COUP. 608 00:57:02,252 --> 00:57:03,921 Je vais en ville. 609 00:57:12,963 --> 00:57:14,632 SYL. 610 00:57:29,980 --> 00:57:32,750 APPARENTEMENT, VRAI ET FAUX Ça ne veut rien dire pour toi. 611 00:57:34,184 --> 00:57:35,720 M. GILL, 612 00:57:35,786 --> 00:57:40,525 UNE FOIS COVINGTON QUITTE LE RANCH, VOUS ÊTES BIENVENUE POUR RESTER. 613 00:57:45,229 --> 00:57:47,632 NON, MONSIEUR. 614 00:57:47,698 --> 00:57:50,000 VOTRE PARLER EST JUSTE AUSSI BON MARCHÉ QUE VOTRE ALCOOL. 615 00:58:44,622 --> 00:58:45,790 QU'EST-CE QUE CE SERA ? 616 00:58:45,856 --> 00:58:48,626 J'AI DU WHISKY, DU WHISKY ET... 617 00:58:55,600 --> 00:58:57,534 CE SERA UN DOLLAR. 618 00:58:58,969 --> 00:59:00,370 MONSIEUR ? 619 00:59:00,437 --> 00:59:03,708 UNE FOIS IL J'ai tué trois gars, COUPEZ-LEUR LA TÊTE, 620 00:59:03,774 --> 00:59:05,142 LES ACCROCHER AU-DESSUS LE BOUTIQUE DE PRÊTAGE... 621 00:59:05,209 --> 00:59:09,747 Juste à côté du panneau qui dit : "ARGENT À PRÊTER." 622 00:59:09,814 --> 00:59:12,182 ALORS IL DONNE UN SOUPER AVEC UN MEC UNE FOIS. 623 00:59:14,084 --> 00:59:17,254 Je l'ai pourchassé LA FIN DE LA RUE PRINCIPALE, 624 00:59:17,321 --> 00:59:21,091 Je l'ai tué, je l'ai écorché, CLOUÉ SA PEAU À LA PORTE DE LA GRANGE. 625 00:59:21,158 --> 00:59:23,293 IL EST PLUS DUR QUE LE MUR DU FOND D'UNE GALERIE DE TIR. 626 00:59:23,360 --> 00:59:26,163 ET CELA, LES GARÇONS, EST BO DORN. 627 00:59:27,531 --> 00:59:29,299 SONORE COMME UN GARÇON EFFRAYANT. 628 00:59:29,366 --> 00:59:32,469 Il le fait, n'est-ce pas ? [J.T. ] BIEN, PEUT-ÊTRE Il vient juste de passer. 629 00:59:32,536 --> 00:59:37,274 NON. VOYEZ, IL NE LE FAIT PAS QUITTER LE KANSAS À MOINS QU'IL SOIT En route pour tuer quelqu'un. 630 00:59:37,341 --> 00:59:41,445 - JE PARIE QUE QUELQU'UN C'est toi, patron. - PAS DE PARI. 631 00:59:41,511 --> 00:59:45,015 [Joe] Alors tu vas aller en ville Et affronter ce gars de Bo Dorn... 632 00:59:45,082 --> 00:59:47,051 JUSTE À GARDER UNE PROMESSE À CHARLIE. 633 00:59:47,117 --> 00:59:50,721 Ah, viens maintenant, Joe. IL Y A PLUS À CELA QUE L'IMMOBILIER. 634 00:59:50,788 --> 00:59:55,292 - [Les deux rient] - DE QUOI RIS-TU ? 635 00:59:55,359 --> 00:59:59,296 OH, je suis juste Je lis les panneaux, RAFE. ET LES PISTES SONT FRAÎCHES. 636 01:00:00,865 --> 01:00:04,702 'ENVIRON 115 LIVRES, RÉPONSES AU NOM D'ANN. 637 01:00:07,972 --> 01:00:09,840 ELLE JOUE UN BEAU PIANO. 638 01:00:37,735 --> 01:00:40,270 [Anne] " AU-DESSUS D'EUX L'ARCHANGE : 639 01:00:40,337 --> 01:00:44,641 "MAIS SON VISAGE DE PROFONDES CICATRICES DU Tonnerre s'était retranché, 640 01:00:44,709 --> 01:00:47,311 "ET SOINS SAT SUR SES JOUES DÉLAVÉES, 641 01:00:47,377 --> 01:00:50,114 " MAIS SOUS LES SOURCILS D'UN COURAGE INAUDIT... 642 01:00:50,180 --> 01:00:53,684 " ET UNE FIERTÉ CONSIDÉRÉE EN ATTENTE DE LA VENGEANCE : 643 01:00:53,751 --> 01:00:55,252 "CRUEL SON ŒIL, 644 01:00:55,319 --> 01:00:59,690 MAIS METTRE DES SIGNES DE REMORDS ET LA PASSION DE VOIR--" 645 01:01:02,960 --> 01:01:04,762 "Je ressens le lien DE LA NATURE DESSINE-MOI ; 646 01:01:04,829 --> 01:01:07,664 « CHAIR DE CHAIR, OS DE MON OS TU ES... 647 01:01:07,732 --> 01:01:11,368 ET DE TON ÉTAT DE MIEN NE SERA JAMAIS SÉPARÉ BONHEUR OU MALHEUR." 648 01:01:15,039 --> 01:01:18,408 J'AI TOUJOURS AIMÉ LA POÉSIE. Je n'ai jamais pu le comprendre. 649 01:01:18,475 --> 01:01:19,977 VRAIMENT ? 650 01:01:22,512 --> 01:01:24,214 J'ESPÉRAIS VOUS POURRIEZ AIDER. 651 01:01:26,416 --> 01:01:29,319 BIEN, VU QUE PENSÉ C'est une si belle journée, 652 01:01:29,386 --> 01:01:31,822 POURQUOI NOUS NE PAS TOUS ALLER JOUER DEHORS ? 653 01:01:42,166 --> 01:01:46,470 La dernière fois que je t'ai vu, Vous étiez occupé à tuer des hommes. 654 01:01:48,939 --> 01:01:52,142 ET TOUT POUR HONORER TA PAROLE À MON MARI DÉCÉDÉ. 655 01:01:54,644 --> 01:01:56,413 VOUS FAITES PARTIE DE LA PROMESSE. 656 01:02:01,819 --> 01:02:03,821 OUI, je l'étais. 657 01:02:10,027 --> 01:02:12,096 RAFÉ. 658 01:02:12,162 --> 01:02:14,664 QUEL TRI D'UN NOM EST-CE ÇA ? 659 01:02:14,731 --> 01:02:17,601 [Soupirs] COURT POUR RAPHAËL. 660 01:02:17,667 --> 01:02:22,639 L'ARCHANGE, ENVOYÉ PAR PROVIDENCE POUR GUIDER ET GARDER, 661 01:02:22,706 --> 01:02:24,842 POUR GUÉRIR ET SAUVER. 662 01:02:24,909 --> 01:02:26,911 CE RAPHAËL ? 663 01:02:29,780 --> 01:02:32,149 MA MÈRE C'était une femme qui craignait Dieu. 664 01:02:32,216 --> 01:02:34,451 ET ELLE T'A APPRIS BEETHOVEN ET MILTON. 665 01:02:35,752 --> 01:02:37,988 APRÈS UNE MODE. 666 01:02:38,055 --> 01:02:40,290 ELLE M'A ENVOYÉ AUX JÉSUITES. 667 01:02:42,359 --> 01:02:43,627 ÊTRE PRÊTRE. 668 01:02:43,693 --> 01:02:45,462 OUI, madame. 669 01:02:47,397 --> 01:02:50,267 LE SEIGNEUR ŒUVRE DE MANIÈRE MYSTÉRIEUSE. 670 01:02:50,334 --> 01:02:53,770 DITES-MOI, COMMENT UN HOMME ALLER DES JÉSUITES À... 671 01:02:57,774 --> 01:03:00,377 Je n'ai pas pu avoir le talent DE TOURNER L'AUTRE JOUE. 672 01:03:08,485 --> 01:03:12,389 À chaque fois que tu finis de parler, VOUS MONTEZ SUR VOTRE CHEVAL ET PARTEZ. 673 01:03:12,456 --> 01:03:13,958 POURQUOI DONC ? 674 01:03:16,526 --> 01:03:18,628 BIEN, C'EST UNE QUESTION INTÉRESSANTE, 675 01:03:18,695 --> 01:03:22,032 CONSIDÉRANT QUE VOUS AVEZ ÉTÉ J'essaie de me débarrasser de moi DEPUIS QUE JE SUIS EN VILLE. 676 01:03:22,099 --> 01:03:25,135 BIEN, PEUT-ÊTRE J'AI CHANGÉ D'AVIS. 677 01:03:25,202 --> 01:03:29,706 - Eh bien, ce serait sympa. - JE NE VEUX PAS PERDRE MON RANCH. 678 01:03:29,773 --> 01:03:31,441 VOUS NE LE ferez pas. 679 01:03:31,508 --> 01:03:33,710 J'apprécie VOTRE RESPECT POUR LA MÉMOIRE DE MON MARI, 680 01:03:33,777 --> 01:03:35,779 M. COVINGTON. 681 01:03:35,846 --> 01:03:40,450 - ET VOTRE PROMESSE. - C'EST UNE PROMESSE Je prévois de le garder. 682 01:03:55,699 --> 01:03:57,401 APRES-MIDI, M. DORN. 683 01:04:00,938 --> 01:04:03,874 Cela vous dérange de marcher dehors FUMER ÇA ? 684 01:04:03,941 --> 01:04:05,575 Je ne peux pas supporter L'herbe du diable. 685 01:04:11,615 --> 01:04:13,183 Je serai là dehors. 686 01:04:14,318 --> 01:04:16,320 DESCENDONS AUX AFFAIRES, BARKOW. 687 01:04:18,956 --> 01:04:22,192 CELA, EUH-- CELA 500 JE T'AI DÉJÀ ENVOYÉ ? 688 01:04:22,259 --> 01:04:24,394 C'EST JUSTE UN ACOMPTE. 689 01:04:24,461 --> 01:04:27,297 IL Y AURA 500 DE PLUS Une fois que Covington sera parti. 690 01:04:27,364 --> 01:04:30,500 Eh bien, pour cette somme d'argent, Je ne perdrais pas de temps ni ne mènerais. 691 01:04:32,136 --> 01:04:36,540 - ALORS COMBIEN VOULEZ-VOUS ? - Je cherchais à déménager. 692 01:04:36,606 --> 01:04:39,043 Le KANSAS EST UN POT TROP CIVILISÉ POUR ME CONVENIR. 693 01:04:39,109 --> 01:04:43,480 Maintenant, le Rodney s'est propagé, Eh bien, ça pourrait me convenir parfaitement. 694 01:04:45,515 --> 01:04:47,484 J'AI TRAVAILLÉ SUR CELA PLUS D'UN AN. 695 01:04:47,551 --> 01:04:49,586 QUOI, DES PLANS ET TRIPPIN' SUR VOS ÉPERONS ? 696 01:04:49,653 --> 01:04:52,422 Tu aurais dû me laisser TIREZ JUSTE LE VIEUX CHARLIE ET ÊTRE TERMINÉ AVEC CELA. 697 01:04:52,489 --> 01:04:56,393 MAIS C'ÉTAIT TROP FACILE. "LAISSEZ LA MER LE PRENDRE." 698 01:04:58,395 --> 01:05:00,864 QUI CONVENAIT À VOTRE BELLE MAIN UN PEU MIEUX. 699 01:05:00,931 --> 01:05:04,868 C'ÉTAIT UN BON PLAN. Je n'ai tout simplement pas compris SUR COVINGTON. 700 01:05:04,935 --> 01:05:09,139 QUEL GENRE DE DINOSAURE CHANGE TOUTE SA VIE À GARDER UNE PROMESSE À UN MORT ? 701 01:05:09,206 --> 01:05:11,841 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 702 01:05:11,908 --> 01:05:14,578 TU VEUX QUE JE FAIS Ce dinosaure s'est éteint, NOUS SOMMES DES PARTENAIRES ÉGAUX. 703 01:05:14,644 --> 01:05:16,613 À PRENDRE OU À LAISSER. 704 01:05:29,226 --> 01:05:31,728 CE N'EST PAS SI MAL. 705 01:05:31,795 --> 01:05:35,599 Je pourrais juste te tuer ET GARDER LA CHIENNE ET ELLE Un morceau de terre pour moi tout seul. 706 01:05:43,107 --> 01:05:44,941 [Frapper à la porte] 707 01:05:55,552 --> 01:05:57,121 BON SOIR, ANN. 708 01:06:01,458 --> 01:06:04,528 C'EST UN PEU TARD POUR UNE VISITE, BRUCE. Juste à temps, en fait. 709 01:06:07,364 --> 01:06:09,233 LA ROBE EN SATIN BLANC, JE PENSE. 710 01:06:11,701 --> 01:06:15,639 - CELUI QUE JE T'AI ACHETÉ ? - ET ÇA ? 711 01:06:15,705 --> 01:06:17,974 Je t'aimerais POUR LE PORTER, DEMAIN. 712 01:06:20,910 --> 01:06:22,479 À NOTRE MARIAGE. 713 01:06:24,781 --> 01:06:27,651 Ai-je raté quelque chose ? OU UNE AUTRE ANN RODNEY ACCEPTER DE VOUS MARIER ? 714 01:06:27,717 --> 01:06:31,855 VEUX-TU DE MOI À genoux, Ann ? OK, me voici. 715 01:06:31,921 --> 01:06:35,659 Épouse-moi, Ann. Bruce, lève-toi s'il te plaît. 716 01:06:35,725 --> 01:06:38,828 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - AMOUR. AMOUR. 717 01:06:38,895 --> 01:06:40,664 ET L'AMOUR EXIGE UNE RÉPONSE. 718 01:06:42,266 --> 01:06:45,469 Je suis... je ne suis pas prêt. 719 01:06:45,535 --> 01:06:49,573 Tu ferais mieux de bien... PRÉPAREZ-VOUS. 720 01:06:49,639 --> 01:06:51,408 OU QUOI ? 721 01:06:53,043 --> 01:06:54,711 OU-- 722 01:06:58,948 --> 01:07:00,784 FAITES CE QUE JE DIS. 723 01:07:27,444 --> 01:07:30,114 J'AI ÉTÉ COURI HORS CET ENDROIT UNE FOIS. 724 01:07:32,015 --> 01:07:34,251 PAS PLUS. 725 01:07:34,318 --> 01:07:38,054 - JE RESTE. - Eh bien, je suis avec toi, RAFE. 726 01:07:44,361 --> 01:07:47,197 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR CHARLIE SUR CE BATEAU, 727 01:07:47,264 --> 01:07:49,466 Je me serais jeté À LA MER. 728 01:07:49,533 --> 01:07:54,704 Il a continué à se battre, PEU IMPORTE QUOI. 729 01:07:54,771 --> 01:07:56,240 IL N'A JAMAIS ABANDONNÉ. 730 01:07:59,209 --> 01:08:01,745 Moi non plus. 731 01:08:05,849 --> 01:08:09,519 TOUTE MA VIE, JE N'AI JAMAIS Avait des racines plus profondes que la terre végétale. 732 01:08:14,391 --> 01:08:17,727 Je crois que je reste. 733 01:08:17,794 --> 01:08:19,296 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? 734 01:08:19,363 --> 01:08:22,166 DESCENDEZ-LE, RINCEZ-LE. 735 01:08:26,570 --> 01:08:29,306 DE TOUTE FAÇON, VOTRE PROBLÈME EST RÉSOLU. 736 01:08:33,510 --> 01:08:36,346 LE PETIT DÉJEUNER, ANN ? OH, CELA SOYEZ JOLIE, GENE. 737 01:09:03,607 --> 01:09:06,876 POUSSER LE RESTE DES ERRANTS DANS LE CANYON DE L'OUEST. 738 01:09:06,943 --> 01:09:09,279 AU PLUS TARD À MIDI. 739 01:09:28,832 --> 01:09:31,835 VOUS NE L'AIMEREZ PAS LÀ. [Criment] 740 01:09:46,216 --> 01:09:48,818 [Expire] 741 01:09:51,621 --> 01:09:56,426 [ Sifflets ] WHOO-HOO ! ANDALE ! 742 01:10:13,310 --> 01:10:17,247 CES GARÇONS NE FONT PAS BEAUCOUP AMUSANT DE CES Quand je les sers. 743 01:10:27,291 --> 01:10:28,792 CONTINUE. TROUVEZ VOTRE MAMAN. 744 01:10:28,858 --> 01:10:31,461 [Criment] 745 01:10:35,732 --> 01:10:39,703 [ Battements de sabots En approche] 746 01:10:47,644 --> 01:10:50,013 [ Battements de sabots Continuer ] 747 01:10:50,079 --> 01:10:52,582 [ Coqs de fusil ] 748 01:11:16,005 --> 01:11:17,941 Ça n'a pas l'air de grand-chose. 749 01:11:18,007 --> 01:11:21,411 MAIS C'EST Merde, presque inestimable. C'est de l'huile, madame. 750 01:11:36,526 --> 01:11:40,296 EST-CE QUE QU'EST-CE QUE BRUCE APRÈS ? 751 01:11:40,364 --> 01:11:42,532 UNE DES CHOSES. 752 01:11:42,599 --> 01:11:44,501 ET QUE RECHERCHEZ-VOUS ? 753 01:11:46,169 --> 01:11:47,637 UNE DES CHOSES. 754 01:11:55,311 --> 01:11:58,682 ÊTES-VOUS APRÈS L'HUILE ? 755 01:11:58,748 --> 01:12:00,517 NON, madame. 756 01:12:08,157 --> 01:12:12,228 Ramenez-la à la maison, les garçons. C'EST UN GARÇON. 757 01:12:12,295 --> 01:12:13,863 WHOO-WHOO ! 758 01:12:33,517 --> 01:12:37,020 Bruce a embauché un tueur. Un homme nommé BO DORN. 759 01:12:37,086 --> 01:12:40,123 Eh bien, il avait POUR ENGAGER QUELQU'UN. CONNAISSEZ-VOUS DORN ? 760 01:12:40,189 --> 01:12:43,326 - SAVOIR. - PEUT-IL... 761 01:12:43,393 --> 01:12:45,094 ME TUER ? OUI. 762 01:12:47,263 --> 01:12:51,501 ÇA VOUS ENGAGE ? VOUS SAVEZ QUE JE LE SAIS. 763 01:12:51,568 --> 01:12:53,603 BIEN, PEUT-ÊTRE VOUS DEVRAIT LE DIRE. 764 01:12:55,371 --> 01:12:57,974 Eh bien, je devrais peut-être le montrer. 765 01:13:04,948 --> 01:13:06,883 [Clics de marteau] 766 01:13:15,358 --> 01:13:17,494 LE PEUT-IL ? 767 01:13:19,195 --> 01:13:21,064 PERSONNE NE L'A JAMAIS. 768 01:13:29,072 --> 01:13:30,440 [ Coup de feu ] 769 01:13:33,042 --> 01:13:35,545 [Écho d'un coup de feu] 770 01:13:51,995 --> 01:13:54,498 ALLEZ. S'IL TE PLAÎT. 771 01:14:52,021 --> 01:14:53,890 Oh, petit. 772 01:15:21,517 --> 01:15:23,219 NON ! 773 01:15:48,978 --> 01:15:51,480 CELA COMMENCE. QU'EST-CE QUI COMMENCE, ANN ? 774 01:15:51,547 --> 01:15:54,150 INQUIÉTER. [ Barkow ] Tu as tort, chérie. 775 01:15:54,217 --> 01:15:57,053 Les problèmes ne commencent pas. C'EST LA FIN. 776 01:15:58,922 --> 01:16:02,558 Je pensais te l'avoir dit POUR ENMETTRE CETTE ROBE EN SATIN. 777 01:16:02,626 --> 01:16:06,162 JE CONNAIS LA VÉRITÉ, ET JE CROIS RAFE. 778 01:16:06,229 --> 01:16:10,800 BIEN, je suis PAS EXACTEMENT HABILLÉ AUX NEUF MOI-MÊME. 779 01:16:10,867 --> 01:16:12,869 Je suppose que ce sera VENEZ COMME VOUS ÊTES. 780 01:16:14,838 --> 01:16:17,373 ALLONS-NOUS ? ON ALLAIT QUOI ? 781 01:16:17,440 --> 01:16:21,110 MARCHER BRAS SUR BRAS DANS L'ALLEE. VOUS AVEZ PERDU LA FÊTE. 782 01:16:21,177 --> 01:16:25,615 IL N'Y A AUCUN MOYEN-- Bruce, s'il te plaît. 783 01:16:25,682 --> 01:16:27,951 AVEZ-VOUS DIRE QUELQUE CHOSE ? 784 01:16:31,020 --> 01:16:32,622 GÈNE ! 785 01:16:32,689 --> 01:16:35,291 LAISSEZ-MOI PARTIR ! OH ! 786 01:16:37,794 --> 01:16:41,064 QUELQU'UN M'AIDE ! [Homme criant] 787 01:16:47,270 --> 01:16:49,673 QU'EST-CE QUE LE MONDE... 788 01:16:52,041 --> 01:16:55,611 RASSEMBLEZ LES BIEN-AIMÉS ENSEMBLE, VOTRE HONNEUR. 789 01:16:55,679 --> 01:16:57,146 Nous allons nous marier. 790 01:16:57,213 --> 01:17:00,016 Je ne t'épouserai jamais ! [Femme] OH, MON ! 791 01:17:03,720 --> 01:17:06,389 - SHÉRIF. - Vous messieurs, enlevez vos chapeaux. 792 01:17:08,792 --> 01:17:11,294 SI QUELQU'UN ICI OBJETS À CETTE UNION, 793 01:17:11,360 --> 01:17:14,230 LAISSEZ-LE PARLER MAINTENANT OU GARDER SA PAIX POUR TOUJOURS. 794 01:17:16,666 --> 01:17:18,835 Je m'oppose. 795 01:17:23,172 --> 01:17:25,875 BARKOW. 796 01:17:25,942 --> 01:17:31,214 VOUS ÊTES LE GRAND HOMME DANS CETTE VILLE, MAIS CE N'EST PAS BIEN. 797 01:17:31,280 --> 01:17:32,415 LAISSEZ-LA PARTIR. 798 01:17:32,481 --> 01:17:34,718 OUI. LAISSEZ-LA PARTIR. 799 01:17:34,784 --> 01:17:36,385 MAINTENANT, BRUCE, NE PENSEZ-VOUS PAS... 800 01:17:36,452 --> 01:17:40,423 PIPI, REVENEZ DERRIÈRE LE BAR O VOUS APPARTIENNEZ. 801 01:17:40,489 --> 01:17:41,925 J'ai dit de la laisser partir. 802 01:17:45,228 --> 01:17:48,031 MON, OH, MON, OH, MON, Tu es si courageux aujourd'hui, 803 01:17:48,097 --> 01:17:50,533 MAIS C'EST TELLEMENT... TRÈS égaré. 804 01:17:50,599 --> 01:17:52,702 [Coqs d'armes à feu] 805 01:17:56,539 --> 01:17:58,842 [ Foule criant, Murmure] 806 01:18:10,787 --> 01:18:12,856 Continuez, VOTRE HONNEUR. 807 01:18:15,524 --> 01:18:17,693 [Dégage la gorge] 808 01:18:17,761 --> 01:18:20,163 Est-ce que vous, Bruce Barkow, 809 01:18:20,229 --> 01:18:23,699 PRENEZ ANN RODNEY POUR ÊTRE VOTRE FEMME LÉGALE MARIÉE ? 810 01:18:23,767 --> 01:18:25,534 JE FAIS. 811 01:18:25,601 --> 01:18:29,472 Est-ce que vous, Ann Rodney, PRENEZ BRUCE BARKOW POUR ÊTRE VOTRE MARI LÉGIAL ? 812 01:18:29,538 --> 01:18:32,275 Je ne... [Haletant] 813 01:18:32,341 --> 01:18:35,211 OUI. ELLE LE FAIT. 814 01:18:35,278 --> 01:18:37,346 PAR LE POUVOIR ATTRIBUÉ EN MOI... 815 01:18:37,413 --> 01:18:40,984 PAR LE TERRITORIAL AUTORITÉ DU WYOMING, 816 01:18:41,050 --> 01:18:43,119 JE VOUS PRONONCE MAINTENANT HOMME ET FEMME. 817 01:18:43,186 --> 01:18:46,289 - VOUS POUVEZ embrasser la mariée. - NON ! 818 01:18:58,667 --> 01:19:00,770 PAS MA MEILLEURE HEURE. 819 01:19:03,439 --> 01:19:06,976 AAH ! LAISSEZ-MOI PARTIR ! 820 01:19:07,043 --> 01:19:10,479 NOUS NE POUVONS PAS LAISSER CELA CONTINUER. BIEN, IL N'Y A PAS BEAUCOUP NOUS POUVONS FAIRE. 821 01:19:10,546 --> 01:19:14,483 OH, OUI, IL Y A. NOUS POUVONS CESSER D'AVOIR PEUR. ILS NOUS TUERONT, MELISSA. 822 01:19:46,182 --> 01:19:48,517 NOUS CONTINUERONS CELA PLUS TARD... 823 01:19:48,584 --> 01:19:50,920 QUAND VOUS ÊTES CALME UNE TOUCHE. 824 01:20:02,665 --> 01:20:05,134 QUE LA ROUTE S'ÉLÈVE À VOTRE RENCONTRE. 825 01:20:05,201 --> 01:20:08,671 QUE LE VENT SOIT TOUJOURS À VOTRE DOS. 826 01:20:08,737 --> 01:20:11,140 QUE LE SOLEIL CHAUD BRILLEZ VOTRE VISAGE... 827 01:20:11,207 --> 01:20:13,776 ET LA DOUCE PLUIE TOMBE SUR VOS PIEDS. 828 01:20:13,843 --> 01:20:18,414 Et jusqu'à ce que nous nous revoyions, QUE DIEU VOUS RETENUE DANS LA Paume de ses mains. 829 01:20:20,850 --> 01:20:26,689 ET PUISSEZ-VOUS ÊTRE TROIS JOURS AU PARADIS AVANT LE DIABLE SAIT QUE TU ES MORT. 830 01:20:26,755 --> 01:20:29,192 AMEN. 831 01:20:49,979 --> 01:20:52,648 COMBIEN, VOULEZ-VOUS ? 832 01:20:52,715 --> 01:20:55,318 SEULEMENT TROIS. 833 01:20:57,820 --> 01:20:59,855 OÙ VAS-TU ? 834 01:21:01,891 --> 01:21:05,161 SOYEZ JUSTE PRÊT. 835 01:21:55,011 --> 01:21:58,982 COMMENT SAVEZ-VOUS IL VA ÊTRE LÀ ? C'est là que je serais. 836 01:22:05,488 --> 01:22:08,091 JE NE SUIS PAS UN TRES BON TIR DE CARABINE. 837 01:23:17,926 --> 01:23:19,728 [Poignée de porte qui bouge] 838 01:24:30,499 --> 01:24:31,667 Oh, l'enfer. 839 01:24:48,417 --> 01:24:50,553 - [ Coup de feu ] - [Whinnies de chevaux] 840 01:25:11,340 --> 01:25:13,676 L'Undertaker est là. 841 01:25:21,150 --> 01:25:23,552 HYAH ! 842 01:25:38,901 --> 01:25:42,571 - HOO-AWW ! - OUAIS ! 843 01:25:42,638 --> 01:25:47,676 - [Les coups de feu continuent] - VENEZ ! ALLEZ ! 844 01:27:31,447 --> 01:27:34,450 ATTENDEZ, JOE ! 845 01:27:45,561 --> 01:27:48,997 - C'est une première pour moi, JOE. - QU'EST CE QUE C'EST ? 846 01:27:49,064 --> 01:27:52,034 Je n'ai jamais eu à me battre Mon chemin dans un saloon avant. 847 01:28:07,182 --> 01:28:08,751 COMBIEN ? 848 01:28:08,817 --> 01:28:11,620 CINQ. RAFE, IL Y A QUELQUE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE. 849 01:28:11,687 --> 01:28:16,492 Mlle Rodney pourrait être là-dedans. BARKOW, IL L'A EN quelque sorte FORCÉE Pour l'épouser hier. 850 01:28:16,559 --> 01:28:19,628 QUOI ? ILS SE MARIENT. 851 01:28:19,695 --> 01:28:21,964 Je t'ai entendu. 852 01:28:24,533 --> 01:28:29,304 BARKOW ! VOUS VOUS CACHEZ TOUJOURS DERRIÈRE CETTE FEMME ? 853 01:28:29,372 --> 01:28:32,775 C'EST MA FEMME VOUS PARLEZ DE ! 854 01:28:34,343 --> 01:28:36,479 [Les coups de feu continuent] 855 01:28:36,545 --> 01:28:39,047 - ENVOYEZ-LA SORTIR ! - VENEZ LA RÉCUPÉRER ! 856 01:29:08,176 --> 01:29:09,845 Bonjour, Walter. 857 01:29:13,148 --> 01:29:14,983 Oh, qu'est-ce que c'est ? 858 01:29:28,063 --> 01:29:29,765 Nous sommes à court de cartouches. 859 01:29:49,918 --> 01:29:51,487 [ Coup de feu ] 860 01:30:01,229 --> 01:30:05,801 MÉLISSA, merci mon Dieu. VENEZ, CHÉRI. NOUS DEVONS ÊTRE TRÈS PRUDENTS. 861 01:31:13,869 --> 01:31:15,538 [Expire] 862 01:32:03,451 --> 01:32:04,987 JOE ! 863 01:32:39,454 --> 01:32:41,924 VOUS M'AVEZ TIRÉ. 864 01:32:41,990 --> 01:32:44,660 JUSTE QUAND LES CHOSES Ça allait si bien pour toi. 865 01:33:00,208 --> 01:33:01,777 [ Coup de feu ] 866 01:33:15,557 --> 01:33:17,525 ET... 867 01:33:17,592 --> 01:33:20,528 QUE LE MEILLEUR HOMME GAGNE. 868 01:33:20,595 --> 01:33:22,097 [ Coup de feu ] 869 01:33:46,554 --> 01:33:48,290 NON, NON, NON ! L'AUTRE BRAS ! 870 01:33:53,328 --> 01:33:54,897 MON CHAPEAU. MON CHAPEAU. 871 01:33:56,665 --> 01:33:59,334 J'ai fait quelque chose, MÉLISSE. 872 01:33:59,401 --> 01:34:01,837 OUI, GENE, c'est toi qui l'as fait.